1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. andreacarr Senior Member

    Montevideo, Uruguay
    Spanish, Uruguay
    intento traducir esta frase pero no me suena bien nada....

    ¡reloj desgraciado!

    ESta dentro de un cuento en que una persona se lamenta por la hora que pasa muy rápido.

    intenté con unhappy,bad pero no queda bien (creo..)
    Gracias a todos!
     
  2. bishikory Senior Member

    México, español
    Algo como: damn clock! bleeping [la palabra efe] clock!
     
  3. andreacarr Senior Member

    Montevideo, Uruguay
    Spanish, Uruguay
    Gracias, una pregunta más, la palabra 'damn' puede ser usada en un texto 'académico'? Es decir, no es una 'mala' palabra?
     
  4. bishikory Senior Member

    México, español
    No, no es una mala palabra [que yo sepa, probablemente para algún santurrón si lo sea].

    Según WR:

    damn [dæm]
    I verbo transitivo condenar

    II excl fam damn (it)!, ¡maldito,-a sea!

    III n fam I don't give a damn, me importa un comino

    IV adj fam maldito,-a: there's not a damn thing you can do about it, no hay nada que hacer

    V adv fam muy: don't be so damn stupid, no seas tan estúpido
     
  5. ausum Senior Member

    Lima, Perú. Español.
    Como en literatura, si la frase la dice un personaje, o el propio autor en tanto personaje, no hay ningún problema.

    Por otra parte no se me ocurre un texto académico o ensayo en el que "reloj desgraciado" cayese bien, sin parecer un coloquialismo innecesario. :(
     
  6. Campeon Senior Member

    Ecuador, Spanish
    English people would say bloody clock
     
  7. Manuel G. Rey

    Manuel G. Rey Senior Member

    ¡Desgraciado reloj! ¡Maldito reloj! ¡Condenado reloj! son frases que se entienden bien, y que en definitiva echan sobre el reloj la culpa que se le quiere echar al tiempo, por más que el tiempo sea igualmente inocente.
     
  8. bishikory Senior Member

    México, español
    Pero andrea busca la expresión en inglés. ¿Cierto?
     
  9. andreacarr Senior Member

    Montevideo, Uruguay
    Spanish, Uruguay
    Si,genial
    damn clock suits perfectly!!

    Thankssss
     

Share This Page