1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

remesas familiares

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Nicamera, Jun 25, 2007.

  1. Nicamera New Member

    Colorado, USA
    USA/English
    ...a traves del envió de las remesas familiares.

    ...de donde cada año llegan a Nicaragua cerca de 300 millones de dólares en remesas.

    Both sentences are referring to immigration and the threads on remesas didn't seem to 'fit'...? I see the word remesas familiares and all I picture is Western Union.
     
  2. uruguacha Senior Member

    New York City.
    spanish, usa
  3. Nicamera New Member

    Colorado, USA
    USA/English
    Ya lo hice en Cassells Spanish Dictionary. ...to send, remit, ship. Que es muy parecida a la palabra enviar: to send, remit, dispatch. Entiendo lo que dicen pero me atasca traducirlo en inglés. Remittances they send home?? Ademas es rara la vez que escucho la palabra 'remittance' en inglés.
     
  4. Nicamera New Member

    Colorado, USA
    USA/English
    OOps....Uruguacha muchas gracias por su repuesta.
     
  5. leslyr8 New Member

    Guatemala, Español
    Hola a todos:

    Tengo duda de cómo traducir la frase "remesas familiares"; estas son las remesas provenientes de inmigrantes en Estados Unidos hacia sus familias en sus países de origen (México, Centro y Sur América).

    No sé si traducirlo sólo como "money deliveries" o si tiene una traducción más precisa que me puedan aconsejar.

    Gracias de antemano. :)
     
  6. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    money wires, "remittances to families"
     
  7. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    Hola lesly,

    hay un hilo al respecto con soluciones

    Saludos
     
  8. Jannet Senior Member

    México
    Español
    Family Remittances

    Money orders
     

Share This Page