remettre un rapport

Discussion in 'Español-Français' started by rightbabel, Nov 19, 2007.

  1. rightbabel Senior Member

    Spanish spain
    Hola amigos:

    Contexto Biografía de una activista política.

    Frase: Dominique XXX avait remis, en 1991, au Conseil national un rapport trés elaboré.

    ¿Podría decirse aquí "Dominique XXX realizó, en 1991, un informe muy elaborado para el Consejo Nacional"?

    Al consultar el Word Reference sólo encuentro una acepción de "remettre" que casaría con esta frase: la de 'entregar'.

    ¿Qué os parece "realizó un informe"?

    Muchas gracias
     
  2. poupounette Senior Member

    spain, spanish
    quizás es más correcto "presentar". Realizó un informe, y luego lo presentó
     
  3. rightbabel Senior Member

    Spanish spain
    Pues la verdad es que sí.

    Muchas gracias
     
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenos días, bonjour,

    O
    - entregar

    Au revoir, hasta luego
     
  5. blackcat19 New Member

    español
    Hola,

    Me gustaría que alguien me ayudara en la traducción de este fragmento, sobre todo las palabras en negrita ya que no entiendo a qué se refiere.
    *** Una sola pregunta por hilo, norma 2
    Tu otra pregunta se encuentra ahora aquí:
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=584668
    (Gévy, moderadora)

    "Nous avons besoin de bons professeurs. Professeur est un métier de talent, d'excellence", a dit Vincent Peillon dans le Journal du Dimanche. Deux jours plus tôt, le Haut Conseil de l'Éducation (HCE) avait remis à François Hollande son rapport annuel, évoquant "une profession en crise qui doit retrouver attractivité et prestige".

    Muchísimas gracias.
     
    Last edited by a moderator: Jan 4, 2013
  6. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    Como ves, teníamos ya un hilo sobre esta expresión, por lo tanto he unido el tuyo con el que ya existía.

    .... le había entregado a F.H su informe anual ....

    Bisous,

    Gévy
     
    Last edited: Jan 4, 2013
  7. blackcat19 New Member

    español
    Merci beaucoup, Gévy.
     

Share This Page