Remote Deposit Capture

Discussion in 'Financial Terms' started by advertisement, Jul 16, 2009.

  1. advertisement Junior Member

    South Texas
    English and Spanish
    How would you translate "Remote Deposit Capture" for services offered in banks in Spanish?

    Captura remota de depositos?

    Thank you.
  2. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Remote Deposit Capture is a new banking service based on a US legislation called Check 21 (Check Clearing for the 21st Century) in effect since October 2004.

    In order to translate the name of this service into Spanish, relative to it's usage in Spanish or Latin American banks, you would have to determine if any of these banks are also offering this service, and obtain the corresponding Spanish name of the service.

    If your Spanish translation is just targetted at some document referring to this service in the US, then your suggested translation is fine since it is a direct translation of the original name in English.

  3. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Yo utilizaría Captación de Depósito Remoto...

Share This Page