Rendez-vous au prochain règlement

Discussion in 'Français Seulement' started by MadRunner, Aug 28, 2013.

  1. MadRunner New Member

    Dnipropetrovsk, Ukraine
    Ukrainian - Russian
    Bonjour à tous!

    Dans la chanson du nouvel album de Stromae («Tous les mêmes») il y a une ligne dont le sens m'échappe complètement:

    Rendez-vous, rendez-vous,
    Rendez-vous au prochain règlement
    Rendez-vous, rendez-vous,
    Rendez-vous sûrement aux prochaines règles

    Vous pouvez jeter un coup d'œil sur les paroles intégrales suivant ce lien: http://rapgenius.com/Stromae-tous-les-memes-version-album-lyrics

    Quelle sens a le mot règlement ici? Merci d'avance.
     
  2. Jeanne75 Senior Member

    French - France
    Hello,

    Un règlement est un ensemble de règles, généralement écrit - par exemple le "règlement intérieur d'une école" est l'ensemble des règles édictées par l'école - c'est fixé par l'école, pas par la loi.

    Cela peut aussi vouloir dire que l'on "met fin à" une affaire en payant ou en faisant payer (au sens propre ou au sens figuré). On règle une facture (on donne de l'argent), on règle ses comptes (on dit ce qu'on a sur le coeur ou on agit avec violence pour se venger pour et mettre fin à un problème).

    http://www.cnrtl.fr/definition/règlement

    Je ne connais pas bien l'univers de ce chanteur mais pour moi c'est le premier sens ici qui est le plus probable "ensemble de règles".

    Cordialement
     
  3. Comtois Senior Member

    France
    Français
    J'inclinerais plutôt pour quelque chose du genre règlement de comptes, les règles dont il est question étant vraisemblablement les « ragnagnas » évoquées plus loin, qui semblent porter sur les nerfs de la dame.
     
  4. MadRunner New Member

    Dnipropetrovsk, Ukraine
    Ukrainian - Russian
    Merci beaucoup à vous deux!
     
  5. parisaram Junior Member

    Paris / Seoul
    français
    Je me posais la même question. L'explication de Comtois me paraît conforme à la traduction anglaise qu'on trouve sur une vidéo officielle de Stromae (http://www.youtube.com/watch?v=zeHWMnHrH3s#t=132) :

    "The date is fixed for the next rumble
    Save the date, the definite date, that time of the month"
     

Share This Page