1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Renditerechnung

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Vicky0101, Dec 17, 2012.

  1. Vicky0101 New Member

    Cuban Spanish
    Hola a tod@s,

    agradezco de antemano a quien me pueda ayudar con la traducción de la palabra "Renditerechnung", no está ni en el pons, ni en el leor.org no sé que otros diccionarios con glosarios quizas más técnicos pueda haber, si conocen algunos les agradezco igual la información. a continuación les dejo con la frase completa.


    "Mit der neue Lüftung kann die Renditerechnung für kleine Anlagen neu aufgemacht werden
    ."

    Saludos y Gracias.
     
  2. > "Mit der neue Lüftung kann die Renditerechnung für kleine Anlagen neu aufgemacht werden."
    > Con la nueva (instalación de la) ventilación se puede renovar o cambiar el cálculo del rédito/rendimiento (económico) existente para instalaciones pequeñas.

    Saludos -- baufred -- (arquitecto :idea:)
     
    Last edited: Jan 4, 2013
  3. Vicky0101 New Member

    Cuban Spanish
    Gracias baufred!
     
  4. Sepia Senior Member

    High German/Danish
    Das Wort "Renditerechnung" gefällt mir nun auch überhaupt nicht.

    "Renditeberechnung" wäre es wohl eher.
     

Share This Page