renflouer un compte

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Sanja1, Dec 30, 2009.

  1. Sanja1 Senior Member

    France
    French/Serbian
    Hi,

    "Renflouer le compte joint"
    Can we simply say "bailout the joint account"?

    Thanks in advance
     
  2. gardian

    gardian Senior Member

    Ireland
    English - Ireland
    Yes.
    But would sound less desperate if you say refinance or replenish the joint account.

    One must show confidence when discussing these matters !
     
  3. Sanja1 Senior Member

    France
    French/Serbian
    I like your suggestion "replenish the joint account"

    Thank you :)
     

Share This Page