repartidor

Discussion in 'Español-Deutsch' started by nana2014, Jul 6, 2014.

  1. nana2014 New Member

    Spanish
    Hola:

    Cómo se dice " repartidor " en alemán? , es decir, el que conduce un camión repartiendo paquetes o mercancía.
    Es frachtführer ? Verteiler? Warenverteiler?
    Gracias.

    Nana.
     
  2. ... en general se dice "Auslieferungsfahrer" ... así se buscan este tipo de conductores de furgonetas/camionetas en el mercado laboral ... menos camiones (> son camioneros = LKW-Fahrer! ... es cuestión de la categoría del carnet de conducir) ... y, que reparten mercancias en (pequeños) paquetes bajo nombre de empresas como DHL o tiendas/empresas locales a clientes ...

    Saludos -- baufred --
     
    Last edited: Jul 6, 2014
  3. susanainboqueixon Senior Member

    Boqueixón, Galicia, Spain
    English - German
    Hola, Nana:

    un término menos técnico sería "Paketbote" (si se trata de un paquete).

    Un saludo,
    Susana
     

Share This Page