1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Repeated joke ceases to be joke

Discussion in 'All Languages' started by ilocas2, Jan 23, 2013.

  1. ilocas2 Senior Member

    Bohemia
    Czech
    Hello, do you have this saying in your language? Thanks

    Repeated joke ceases to be joke.

    Czech: Opakovaný vtip přestává být vtipem.
     
  2. apmoy70 Senior Member

    Greek
    In Greek:

    «Αστείο* επαναλαμβανόμενο παύει να είναι αστείο»
    [a'sti.o epanalamva'nomeno 'pavi na 'ine a'sti.o]
    lit. "A joke that's repeated ceases to be a joke"

    *Neut. noun «αστείο» [a'sti.o] --> joke, a Classical noun & adj. «ἀστεῖος, ἀστεῖα, ἀστεῖον» ă'steiŏs (masc.), ă'steiă (fem.), ă'steiŏn (neut.) --> lit. pertaining to the city: «ἄστυ» 'ăstŭ (neut.), metaph. the refined city person capable of constructing witty sayings, witticisms. In Modern Greek, the funny person (masc. & fem.), the joke/prank (neut.). PIE base *wes-, to remain, abide, dwell (cognate with Skt. वास्तु (vastu), dwelling place)
     
  3. DearPrudence

    DearPrudence Dépêche Mod

    IdF
    French (lower Normandy)
  4. rusita preciosa

    rusita preciosa Modus forendi

    USA (Φιλαδέλφεια)
    Russian (Moscow)
    I can't think of any similar saying in Russian.

    In English I heard It was funny the first time (stress on "first"). Or a variation of the same, e.g. "It was funny the first 5 (10, 20, 100) times".
     
  5. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    I cannot think of any similar saying in Hungarian.
     
  6. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    Portuguese: uma graça para ter graça uma vez só basta.

    For a joke to be funny one time is enough.
     

Share This Page