Repetición de una palabra

Discussion in 'Sólo Español' started by smarthodas, Jan 1, 2009.

  1. smarthodas Senior Member

    arabic_egypt
    Hola

    Pablo ve que ningún amor debe ser más grande que el amor hacia los padres, sino el amor hacia Dios.

    ?Acaso puedo evitar la repeteción de la palabra amor?

    Muchas gracias
     
  2. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    En este caso no.

    Pero yo cambiaría sino por excepto, o por salvo y la preposición debe ser a y no hacia
     
  3. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Pablo ve que ningún amor ha de ser más grande que el amor a los padres, excepto el que se debe a Dios.

    Así eliminamos uno.
    He cambiado hacia por a y sino por excepto, como ha sugerido Mangato.
    Y también he cambiado la perífrasis debe ser por ha de ser con el fín de evitar la repetición de debe.

    No sé si tanto cambio te irá bien.

    Saludos
     
  4. Alma Shofner Senior Member

    California (wine country)
    Mexican Spanish from Sonora
    Voy a usar la aportación de Pinairun, a ver si le podemos quitar el otro "amor":

    Saludos
     
  5. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    En este tipo de sentencias es frecuente reiterar las palabras, tal vez para enfatizar con la redundancia, lo que se dice.
     
  6. Pinairun

    Pinairun Senior Member


    Sí, mirándolo desde ese punto de vista creo que tienes razón.

    Saludos
     
  7. Malala Senior Member

    Francia
    Spanish Latin American
    Otra posibilidad, aunque sería mejor cambiar el orden de las proposiciones:

    Pablo piensa que ningún amor ha de ser mayor que el que se siente por los padres, excepto el que se profesa a Dios.

    Feliz año nuevo.
     

Share This Page