repose (reposer)

Discussion in 'Español-Français' started by antx, Jan 24, 2013.

  1. antx Senior Member

    Pamplona
    Spanish Spain
    Hola a todos:

    ¿Puede alguien ayudarme con el significado de "repose" en la siguiente frase?

    Il est essentiel de faire une distinction de nature entre le non-respect individuel des régles et le mauvais état d'un stock
    qui ne repose pas sur la seul responsabilité d'un individu.

    Es fundamental hacer una distinción esencal entre el incumplimiento individual de las normas y el mal estado de una población
    (de peces) que no ...... la responsabilidad de un solo individuo.

    El texto procede de un documento del parlamento europeo sobre pesca, y este fragmeto en concreto, sobre pesca sostenible.

    Muchas gracias.
     
  2. hual Senior Member

    Argentina
    spanish & french
    Hola,

    Sugiero: ... el mal estado de una población (de peces), el cual no se debe a la responsabilidad de un solo individuo.

    Si no pones coma y usas el pronombre "que", parece que hay poblaciones cuyo mal estado puede deberse a un solo individuo, con lo cual ya no cabría hacer ninguna distinción.
     
  3. emylyo Senior Member

    España, español y gallego
    "que no se debe a"
    "que no recae sobre"
     
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes, bonjour,

    - que no se apoye

    Au revoir, hasta luego
     
  5. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Yo diría:

    - que no depende
     
  6. antx Senior Member

    Pamplona
    Spanish Spain
    Muchas gracias por vuestra ayuda
     

Share This Page