représentant auprès de...

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by jaktown, Oct 18, 2010.

  1. jaktown

    jaktown Senior Member

    Indonesia
    French
    Comment dit-on en anglais "les délégués de classe représentent les élèves auprès de l'équipe éducative" ?

    "The class representatives represent their classmates (...) the educative team/the teachers"

    Je sèche sur la préposition : to ? with ?

    Merci de votre aide
     
  2. Laurie.Cocoon Senior Member

    France
    French
    among/ amongst ou to
     
  3. Cephlanot

    Cephlanot Senior Member

    St-Hyacinthe, Quebec, Canada
    English - Canadian
    "To" is the better translation.
    You might want to change "class representatives" to "class delegates" to avoid the repetition.
     
  4. Budgie

    Budgie Senior Member

    Somerset, England
    UK, English
    L'équipe éducative = the teaching staff?
     
  5. jaktown

    jaktown Senior Member

    Indonesia
    French
    Thank you all!
     

Share This Page