Reserva de UN cupo universitario

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by laimita, Nov 19, 2010.

  1. laimita Senior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombia-Spanish
    Hi. I'm translating a university certificate that talks about a series of academic events in the student's life. One of them refers to an academic brake (suspension from university) that resulted from an administrative error. However, in spite of this deadlock, his position as a student at the university (which in Spanish we call "cupo") was spared until he was able to come back. I have no idea how to refer to one single "cupo" and "reserva de cupo". So it goes:
    • Primer período académico de 2010: reserva de cupo automática
    • First semester of 2010: admission was automatically set-aside
    Thanks
     
  2. Católico

    Católico Senior Member

    SoCal, U.S.A.
    Mexican Spanish
    Hola, Laimita.

    A ver si algo más se me ocurre, pero por lo pronto:

    First semester of 2010: Admission automatically reserved



    Saludos +
     
  3. laimita Senior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombia-Spanish
    Thankyou, Cato. That's fine.
     

Share This Page