1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Respected him - respeitei-lhe

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Leoncita1, Jan 5, 2013.

  1. Leoncita1 Senior Member

    English - UK
    Hi

    The context is:
    But as I got to know him I respected him as a person

    My attempt:

    Mas como sabei-lhe respeitei-lhe como uma Pessoa

    Obrigada pela ajuda!!
     
  2. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    Talvez
    ...mas quando o conheci/passei a conhecer, respeitei-o como uma pessoa.
     
  3. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    Em português europeu: '...mas quando o passei a conhecer/conforme o fui conhecendo, respeitei-o como pessoa.
    Soa-me mal, neste contexto 'como uma pessoa'.
     
  4. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    De acordo, marta.
     
  5. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    :)
     
  6. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    Respeito-o como pessoa :tick:
     

Share This Page