1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

restaurant expression

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by missy26, Feb 18, 2007.

  1. missy26 Senior Member

    English United States
    I'm having trouble remembering the question / expression used in a restaurant to ask patrons how they want their meat cooked.

    In English it would be "How do you want it done?" or "How do you want your meat cooked?"

    What would the equivalent expression in Spanish be?

    And, regarding the responses, you would use expressions like "poco asada", "al punto" o "bien asada", correct?
     
  2. starship Junior Member

    Spanish, Cuba
    It will be like "Como le gustaria la carne,termino medio o muy/ (solo un poco) cocinada". I hope you could use it like this
     
  3. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Missy:

    Supongo que las expresiones podrían variar, dependiendo del país.

    En El Salvador, en los restaurantes, el mesero siempre pregunta:

    ¿Qué término quiere/desea su carne?

    Las posibles respuestas serían:

    -Bien cocida
    -Tres cuartos
    -Término medio

    Saludos,
     
  4. missy26 Senior Member

    English United States
    Muchas gracias por las sugerencias! Ustedes me han ayudado mucho, y despues de hablar con otros hispanohablantes tambien, me doy cuenta de que tiene razon Ayutuxte - las expresiones efectivamente varian mucho de un pais a otro

    saludos
     
  5. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    En Argentina (columna de la izquierda)
    Bien cocida = Bien cocida = well done
    A punto = 3/4 = medium well
    Jugosa = Término medio = medium rare
    Bien jugosa = (*)??? = rare
    Sangrando(1)= (*)??? = very rare

    (*) No sé como se dice en El Salvador, por ejemplo
    (1) Quite unusual in Argentina for local taste... but some foreigners are known for calling it. Americans usually... conversely, most of my UK friends (Scotland) are used to very well done.
     

Share This Page