1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Resultado del ejercicio a la tasa del impuesto a las ganancias

Discussion in 'Financial Terms' started by Cancion, Jul 16, 2013.

  1. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Hola amigos!

    Necesito traducir un punto en un balance que dice "Resultado del ejercicio a la tasa del impuesto a las ganancias.

    Alguien me podría ayudar? Gracias
     
  2. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
  3. Cancion Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Thank you Sherlockat!!! What I am having problems with is with "a la" Resultado del ejercicio a la tasa del impuesto a las ganancias would be Net Earnings TO THE income tax rate? GRACIAS
     
  4. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    Maybe,
    ..at the...
     
  5. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    Hasta donde se me alcanza NO existe el "Resultado del ejercicio a la tasa del impuesto a las ganancias". He buscado en Google y no encuentro ningún resultado claro.

    Existe el "resultado del ejercicio", existe la tasa y existe el impuesto a las ganancias, pero no tiene sentido la expresión en español así en solitario (o no entiendo nada de contabilidad). ¿Podrías por favor darnos la expresión completa? ¿No podería ser algo así como "multiplicar el resultado del ejercicio a la tasa del impuesto a las ganancias" o algo así?
     
  6. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    It does!!! under IAS 12, IASB, Accounting for Income Taxes (the standard called by mistake "deferred taxes").
     
  7. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    IAS 12 is an originally English text. That expression is obviously not included. IAS 12 deals with deferred taxes and certainly, income tax, deferred taxes, income after tax and so on are discussed. But where is such a thing as 'Resultado del ejercicio a la tasa del impuesto de las ganancias'? Do you mean 'Resultado del ejercicio' x 'Tasa del impuesto sobre las ganancias'?

    I have searched the NIC 12 (Spanish translation from IAS 12). This version is published in a Peruvian official site. I have not found such an expression.
    http://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/con_nor_co/vigentes/nic/12_NIC.pdf.

    My best guess would be "[Computation of] Income tax rate on income [before tax]" if the expression do mean (?) 'Resultado del ejercicio' x 'Tasa del impuesto sobre las ganancias'?
     
    Last edited: Jul 19, 2013
  8. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    Okay..more clear then..
    Resultado del ejercicio calculado/ determinado a la tasa del impuesto a las ganancias aplicada en el ejercicio
     

Share This Page