1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Resumen curricular de colaboradores

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Ene Prado, Jul 19, 2011.

  1. Ene Prado New Member

    spanish
    Hola!
    I'd like to know if there's a term for "RESUMEN CURRICULAR DE COLABORADORES"



    Gracias
     
    Last edited: Jul 20, 2011
  2. Poquoson711

    Poquoson711 Senior Member

    USA, Virginia
    English - USA
    Can you provide more information, such as an explanation of how you are using this term?
     
  3. Ene Prado New Member

    spanish
    Well that's the thing, I'm not sure. In the translator it appeared "CURRICULUM SUMMARY OF PARTNERSHIP"
    I'm trying to translate a curriculum vitae, of several people in an office.
     
  4. Poquoson711

    Poquoson711 Senior Member

    USA, Virginia
    English - USA
    Pero a qué refieren las palabras? A una lista de personas, los colaboradores? Y de qué forma es el resumen (o los colaboradores) “curricular”?
    "Resumen" sí es “Summary”. Y un "Resumen Curricular" puede ser “Curriculum Summary”. Pero despues dice “De Colaboradores”, y ahora no entiendo...
     
  5. Ene Prado New Member

    spanish
    Si! eso, "RESUMEN CURRICULAR DE COLABORADORES"
    Es un breve y muy general resumen del curriculum de cada persona en la oficina, como lo estoy traduciendo esta bien?

     
  6. Poquoson711

    Poquoson711 Senior Member

    USA, Virginia
    English - USA
  7. Ene Prado New Member

    spanish
    Si, eso me gusta mas. Muchas gracias!
     

Share This Page