1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. deanhall1978 Junior Member

    Barcelona
    England, Geordie
    Resumen ejecutivo

    En este apartado se recoge la información de resumen sobre las actividades, esfuerzo y plazo para el cumplimiento del objetivo del proyecto, enmarcado dentro del alcance de proyecto detallado en el presente documento.


    Does this mean anything other than 'Executive summary?'

    This is the title of the section.

    Thanks
    Dean
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Yes, that's exactly what it means.

    [SIZE=-1]Resumen ejecutivo: Documento que acompaña informes y destaca los puntos más importantes de una manera resumida.[/SIZE]
     
  3. Ediroa

    Ediroa Senior Member

    Madrid
    Spanish Spain
    Hola,
    en mi caso, estamos traduciendo unos informes y aparece "Executive Summary" y lo traducimos como "Resumen y Comentarios". Siempre nos aparece al principio del informe y cuentan brevemente lo que más tarde desarrollan.

    Espero que esto te sirva un poquillo.

    Salu2
     
  4. deanhall1978 Junior Member

    Barcelona
    England, Geordie
    Gracias por la ayuda.

    Dean
     
  5. deirdre73 Junior Member

    Madrid, Spain
    Spain, Spanish
    Hola Ediroa,

    En castellano es normal utilizar "resumen ejecutivo". Este documento se suele incluir como introducción a memorias y suele incluir un resumen de la misma, destacando los puntos claves y con un perfil más bien comercial.


     

Share This Page