1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

retrasado

Discussion in 'Sólo Español' started by RubiM, Jun 26, 2013.

  1. RubiM Senior Member

    Rio de Janeiro
    Português - Brasil
    iHola! ¿Es posible decir feliz cumpleaños retrasado?

    Muchísimas gracias
     
  2. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Hola:
    Siempre y cuando no escribas una coma luego de cumpleaños... :D
    Prefiero:
    Con algo de retraso: ¡Feliz cumpleaños!
    Un poco tarde: ¡Feliz cumpleaños!
    Un feliz cumpleaños tardío.
    Por aquello de más vale tarde que nunca: ¡Feliz cumpleaños"
    Saludos
     
  3. murciana

    murciana Senior Member

    Spain
    Spanish - Spain
    :D:D:D:D
    En todo caso, y además de lo que propone Adolfo, sería Feliz cumpleaños atrasado.
    Saludos
     
  4. Navel Senior Member

    Valencia (España)
    Castellano - Español
    Ja, ja, muy buena.

    ¡Feliz cumpleaños con retraso!

    E intentando salir lo mejor posible del despiste: "¿A que hoy no te ha felicitado nadie? ¡Feliz cumpleaños!" Aunque se nota a leguas que se te olvidó.
     
  5. Jonno

    Jonno Senior Member

    Yo alguna vez he aprovechado esas ocasiones para ser el primero en felicitar por el cumpleaños del año que viene :D
     
  6. Maggydch Senior Member

    Caracas
    Español chileno venezolano
    ¡Felicitaciones con retroactivo!
    ¡Un abrazo, amiga/o!
     
  7. ROSANGELUS

    ROSANGELUS Senior Member

    Caracas
    Español
    :thumbsup:
    El mio:
    "...Feliz cumple!!!, tarde pero seguro..."
     
  8. yo he dicho ¨feliz cumpleaños atrasado¨
     
  9. Erreconerre Senior Member

    Sonora, México
    Mexican Spanish
    Como ya lo dijeron un poco antes, se usa también atrasado, y no sólo en los cumpleaños, sino en todas las ocasiones que se deba felicitar:
    "Feliz día del padre..., aunque un poco atrasado".
    "Feliz año nuevo, aunque sea atrasado".
     
  10. clares3

    clares3 Senior Member

    Murcia, España
    español España
    Hola
    Aunque llego tarde, por aquí se suele usar lo de los santos: todo santo tiene su octava ... así que ¡feliz cumpleaños!
     
  11. Lord Darktower

    Lord Darktower Senior Member

    Gines
    Español
    ¿Sólo octava? Siga usted así, joven, que pocos méritos hace para ganarse el cielo. Los santos, los buenos santos, tienen novena, hombre. Por eso es la expresión que habitualmente se usa por aquí como excusa para felicitar varios días después de que ocurriera el evento.
    Hay un asunto semejante que se vio en la casa. Aquí

    Saludos para todos.
     
    Last edited: Jun 28, 2013
  12. clares3

    clares3 Senior Member

    Murcia, España
    español España
    Hola
    Así que quedo por mentiroso por un solo día:mad:. Y eso sin saber si es santo mayor o menor. Exceso de rigor, Milord;).
     
  13. Namarne

    Namarne Senior Member

    Catalonia, Spain
    Spanish - Spain
    Por aquí también se estilaba eso, antes de... bueno, "antes". Ahora no se oye mucho.
    Pero también lo conocía con novena. :eek:

    Saludos.
     
    Last edited: Jun 28, 2013

Share This Page