1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

revelation of personality

Discussion in 'Italian-English' started by BluePoint, Apr 19, 2007.

  1. BluePoint Senior Member

    Italia, Italian
    Hi everybody,

    Sono alle prese con uno dei miei soliti romanzieri che mi rendono la vita bella e impossibile! :D

    Qui il mio protagonista ha avuto un'avventura che ha fatto emergere un lato sconosciuto (anche a lui) della sua personalità:

    "This revelation of personality was a big surprise for everyone"

    Come posso tradurre "revelation of personality"? "Rivelazione di personalità"? Ok, suona male, lo so...

    Thanks for your help,
    BP
     
  2. Saoul

    Saoul Senior Member

    Milan
    Italian
    Ma semplificare in un:

    "Questo nuovo aspetto della sua personalità sorprese tutti"?
     
  3. Lello4ever

    Lello4ever Senior Member

    Napoli
    Italia - Italiano
    "La scoperta di questo aspetto della sua personalità fu una sorpresa per tutti"
     
  4. BluePoint Senior Member

    Italia, Italian

    Oh, Saul, se solo la mia testa funzionasse in modo così semplice ed efficace! :p

    Grazie a entrambi
    BP
     

Share This Page