1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

revendre un joli petit paquet de qqch

Discussion in 'Français Seulement' started by Pajapatak, Oct 22, 2013.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Bonsoir.
    Est-ce que cela veut dire: (re)vendre une quantité importante de qqch?
    Voilà la phrase complète:
    On reparlera de votre bouquin, et on en revendra un joli petit paquet.

    Merci d’avance pour la réponse.
     
  2. Punky Zoé

    Punky Zoé Senior Member

    Pau
    France - français
    Bonjour,

    Oui, c'est cela.
    je pense qu'à l'origine cette expression porte sur un joli petit paquet de billets de banque.
     
  3. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Une explication intéressante et assez logique. Merci, Punky Zoé. :)
     
  4. Piotr Ivanovitch

    Piotr Ivanovitch Senior Member

    France Sud
    France
    Bonjour,

    ben... j'ai quelques réserves sur l'explication de PZ : je pense qu'il faut analyser le « en » de on en revendra un joli paquet.

    Ce en fait nécessairement référence à l'objet exprimé dans la première proposition : le bouquin. Donc on en revendra un joli paquet => paquet de livres.
    Il en aurait été tout autrement si la phrase avait été : on en vendra pour un joli paquet => ici, ce serait clairement l'interprétation de PZ qui serait valable.

    Quant à l'expression « un joli petit paquet », c'est effectivement - comme l'avait compris Pajapatak - une litote pour « un gros paquet » = beaucoup.
     
  5. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Merci Piotr. :)
     
  6. Punky Zoé

    Punky Zoé Senior Member

    Pau
    France - français
    Je n'ai pas dit le contraire, j'ai simplement confirmé l'interprétation de Pajapatak et simplement tenté de donner l'origine de l'expression...
     

Share This Page