revendre un joli petit paquet de qqch

Discussion in 'Français Seulement' started by Pajapatak, Oct 22, 2013.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Bonsoir.
    Est-ce que cela veut dire: (re)vendre une quantité importante de qqch?
    Voilà la phrase complète:
    On reparlera de votre bouquin, et on en revendra un joli petit paquet.

    Merci d’avance pour la réponse.
     
  2. Punky Zoé

    Punky Zoé Senior Member

    Pau
    France - français
    Bonjour,

    Oui, c'est cela.
    je pense qu'à l'origine cette expression porte sur un joli petit paquet de billets de banque.
     
  3. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Une explication intéressante et assez logique. Merci, Punky Zoé. :)
     
  4. Piotr Ivanovitch

    Piotr Ivanovitch Senior Member

    France Sud
    France
    Bonjour,

    ben... j'ai quelques réserves sur l'explication de PZ : je pense qu'il faut analyser le « en » de on en revendra un joli paquet.

    Ce en fait nécessairement référence à l'objet exprimé dans la première proposition : le bouquin. Donc on en revendra un joli paquet => paquet de livres.
    Il en aurait été tout autrement si la phrase avait été : on en vendra pour un joli paquet => ici, ce serait clairement l'interprétation de PZ qui serait valable.

    Quant à l'expression « un joli petit paquet », c'est effectivement - comme l'avait compris Pajapatak - une litote pour « un gros paquet » = beaucoup.
     
  5. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Merci Piotr. :)
     
  6. Punky Zoé

    Punky Zoé Senior Member

    Pau
    France - français
    Je n'ai pas dit le contraire, j'ai simplement confirmé l'interprétation de Pajapatak et simplement tenté de donner l'origine de l'expression...
     

Share This Page