1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

revenue vs. income

Discussion in 'Financial Terms' started by Lealll, Nov 1, 2006.

  1. Lealll Senior Member

    Argentina
    Español
    Buen dia , me podrían dar la diferencia entre estas dos palabras, al traducirlas al español , ya que las dos son ingresos
     
  2. Happy2006 Senior Member

    Spanish Argentina
    Revenue es el ingreso,beneficio, renta que una companía, organización o gobierno recibe.
    Income son los ingresos que una persona recibe.
    Pero no sé cómo destacar la diferencia en castellano, por ahí agregando "de la compañía, del gobierno" etc.
    Saludos.
     
  3. voltape Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian Spanish/USA English
    Frase:
    Para que los ingresos de una sociedad constituyan renta y, por tanto esten afectos al impuesto a la renta.

    My attempt:
    So that the revenue of a company may constitute income and therefore be subject to income tax....

    que diferencia hay entre revenue e income, y entre ingresos y renta?

    Saludos
     
  4. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Voltape:

    Primero la diferencia entre "income" y "revenue"

    El término "revenue" normalmente vá asociado con los ingresos por ventas de productos o servicios que una empresa recibe. Así, lo usual es decir "sales revenue" y no "sales income". Esta es la diferencia más grande y significativa que veo yo entre "revenue" e "income". Otros tipos de ingresos que la sociedad reciba se consideran, por lo general como "other income",

    Por el contrario, "income" es el término utilizado para referirse a las utilidades. Es de este modo que se habla de "net income", "gross income".

    Aquí y acá, podés leer un poco más.

    Con respecto a "ingreso" y "renta", el primero se utiliza para referirse al ingreso que en concepto de ventas recibe una sociedad, en tanto que "renta" se refiere mayormente al rendimiento que en concepto de una inversión se recibe, de aquí es que se hable de la "rentabilidad". En otras palabras, "ingreso" va asociado con ventas, en tanto que "renta" lo es con "inversiones".

    Sin embargo, en un contexto fiscal, el término "renta" se utiliza de manera genérica para hacer mención al ingreso de naturaleza gravable.

    En lo concerniente a tu traducción, dos cosillas que se me quedaban en el tintero:

    a)Te sugiero que usés "revenues", en lugar de "revenue".

    b)El impuesto sobre la renta para sociedades, te recomiendo que lo traduzcás como "corporate tax" en lugar de "income tax", por cuanto, este último término se ocupa para personas naturales.

    Un saludo.
     
    Last edited: Feb 5, 2009
  5. communicat New Member

    Chicago, Illinois, USA
    Mexican Spanish
    En terminos contables es asi, espero que sirva:

    + Net Revenue (from sales, consulting, etc.)
    - Cost of Goods Sold, or COGS
    = Gross Income
    - Expenses (rent, salaries, etc.)
    = Earnings before income taxes
    - Corporate Income Tax___________
    = Net income
     
  6. voltape Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian Spanish/USA English
    Thank you to all! you have been very helpful!!
     
    Last edited: Feb 9, 2009
  7. ebuski92 New Member

    Español
    revenue se refiere a los ingresos que tiene una persona debidos a su negocio habitual en cambio income se refiere a los ingresos que tienes de tu negocio no habitual
     

Share This Page