1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

reverso / anverso

Discussion in 'Financial Terms' started by misscanteloupe, Nov 26, 2013.

  1. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Estimados todos cómo se dice el reverso y anverso de una conciliación de renta ? En el texto sale el título: Conciliación de la Renta 2011, seguido de una lista con 2 títulos primero Reverso (ingresos, costos de venta, total mercancía disponible, etc), y luego Anverso (Fuente territorial, renta neta mundial, etc.). No tengo ni idea de cómo traducir reverso y anverso en estos términos de impuestos... gracias!
     
  2. Rubns

    Rubns Senior Member

    Extremadura/Spain/EU
    Español - Spanish (Spain)
    Nunca he escuchado esos términos en impuestos y mira que trabajo en ello. ¿A reverso y anverso te refieres a la situación física de esos conceptos en el papel? En ese caso el anverso sería "front page" aunque en términos legales ellos usan "obverse" y el reverso diría "verso" or "reverse".
     
  3. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Gracias Rubns pondré tu opción porque la verdad no tengo ni idea de a qué se refieren! Mil gracias!
     
  4. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    A menos que la declaración sea muy rara en Venezuela se refiere simplemente al anverso y reverso de la hoja.
     
  5. roxcyn

    roxcyn Senior Member

    USA
    American English [AmE]
    Front page (anverso) y Back page (reverso).
     
  6. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Gracias por su aporte Fernando y Roxcyn!!!
     

Share This Page