1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. ennat New Member

    Spanish-Spain
    estoy intentando traducir "revienta foros", es decir persona que entra en los foros de discusión e los sabotea ya sea poniendo cosas fuera de contexto o creando un hilo paralelo. No confundirse con Troll, que es otra cosa.
    gracias
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    ¿Tal vez "forum vandal" o "forum derailer"?
     
  3. ennat New Member

    Spanish-Spain
    gracias, lo tendré en cuenta!
     
  4. ewie

    ewie Senior Member

    This septic isle!
    NW Englandish English
    I'd use troll. Trolls are real people who set out to sabotage forums.
     
  5. ennat New Member

    Spanish-Spain
    Gracias, entiendo lo que quieres decir. Pero en este caso es diferente, son personas con perfil público y conocidas que "bromean" cambiando y "reventando" foros de debate, todo en tono irónico.

    Gracias por contestar
     
  6. micron2 Senior Member

    New York, NY, USA
    English - U.S.
    Disruptive people. I can't think of a single word for it unless you want something like gremlin.
     
  7. ennat New Member

    Spanish-Spain
    I like gremlin, thanks
     
  8. spodulike

    spodulike Senior Member

    Brighton, England
    English - England
    Hmm ... El "troll" es por supuesto el término genérico correcto para tal persona. Si usted no conviene, da por favor su definición de troll para que podamos ver lo que es la distinción en su opinión.
    (Apologies if my Spanish is not correct)
     
  9. ennat New Member

    Spanish-Spain
    Entiendo el concepto de Troll y concuerdo. Sólo que aquí el contexto es diferente, se trata de una red social de contactos en la que se utiliza la palabra "troll" para designar a los miembros que entran con falsos perfiles, perfiles dobles o páginas cerradas. Existen otros miembros que aún no siendo trolles entran en foros de debate serios para "reventar" el foro, casi siempre con ánimo lúdico.

    Gracias a todos por la paciencia y la ayuda.
     
  10. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    ¿Quien sabe si le agregas otra r a foros?

    Porque no se me occure nada más. :)
     

Share This Page