1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ribbon trail

Discussion in 'Русский (Russian)' started by Andrew1980, May 20, 2013.

  1. Andrew1980 Senior Member

    Hi,

    I cannot make up my mind about Russian translation of a ribbon trail in cooking:

    Using an electric hand whisk, whisk the mixture over a medium heat until doubled in volume and pale in colour. The mixture is at the right stage when it forms a ribbon trail when the whisk is lifted out of the mixture. Remove from the heat.

    Is there any Russian equivalent for that? thank you
     
  2. Descendant Junior Member

    Russia
    Russian
    I suppose something like "непрерывная струйка/струя"
     
  3. Andrew1980 Senior Member

    спасибо, Descendant
     
  4. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Как бы не ровно наоборот - не струйка, а тянущаяся полоска, не знаю, как это по-русски называют. Во всяком случае, когда тесто течет с венчика струйкой, запекать меренги точно нельзя, масса должна быть достаточно плотной и не текучей.
     

Share This Page