rimborso spese nell'ambito di mandato senza rappresentanza

Discussion in 'Italian-English' started by bicio77, May 16, 2008.

  1. bicio77 New Member

    Italy
    Ciao a tutti, devo fare una fattura in inglese al mio cliente estero. Sulla fattura dovrei tradurre questa frase "rimborso spese nell'ambito di mandato senza rappresentanza", qualcuno può aiutarmi? Grazie
    :confused:

     
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Ciao Bicio!

    rimborso spese nell'ambito di mandato senza rappresentanza

    Un tentativo bruttissimo:

    Refunds in the area of legal requirements without delegation :)eek:)

    Ma non ha senso in inglese...:eek:

    Ci puoi spiegare al tua frase in un altro modo?
    O forse la frase è incompleta?





    [/quote]
     
  3. bicio77 New Member

    Italy
    Il mio commercialista mi ha detto che sulla fattura che devo fare al cliente estero per il rimborso delle spese che ho sostenuto devo scrivere questa frase: rimborso spese nell'ambito di mandato senza rappresentanza. Ho chiesto se era possibile indicare un'altra frase ma lui mi ha risposto che questa è una frase fatta e non si può modificare...male che vada in italiano la scrivo per intero e in inglese scrivo solo rimborso spese = refund expenses?
    Grazie

    NB: non so nemmeno io cosa significa la frase che devo tradurre
     
  4. iommi3000 Senior Member

    Italy, Italian
    Senza rappresentanza significa che il mandatario agisce per conto del mandante ma in nome proprio (interagendo direttamente con i terzi e venendo a capo dei diritti e doveri del mandante). Il terzo non e' necessariamente al corrente del rapporto tra mandante e mandatario.

    Il rapporto dovrebbe pertanto equivalere a quello del "undisclosed agency agreement".

    "nell'ambito del mandato" potrebbe essere tradotto con "within/under the scope of the mandate".
     
    Last edited: Sep 17, 2010
  5. Avv.Piazza Junior Member

    italian
    undisclosed agency agreement

    Sì ci può stare
     

Share This Page