Rip

Discussion in 'Financial Terms' started by Sofia29, Aug 18, 2006.

  1. Sofia29 Senior Member

    Argentina - Spanish
    Acabo de abrir un hilo en la carpeta de consultas financieras, pero veo que hay muchas preguntas sin respuesta... y mi pregunta no es tan complicada. Seguro que acá alguien la sabe.

    Tengo que traducir unas frases de una película, en la que hablan de temas financieros - aunque de forma informal.

    La palabra que no entiendo es "rip". Hablan de la evolución de ciertas acciones y de "rips" de tantos o cuantos dólares, pero no sé si "rip" significa que la acción subió o bajó, o qué.

    Un ejemplo de frase es este:

    "Rip on Farrowtech is now 3 dollars."

    ¿Alguien sabe qué es? ¡Gracias!
     
  2. julian_lp Senior Member

    La plata Argentina
    Spanish - Argentina
    puede tratarse de "received in place". Tratá de averiguarlo, aunque no lo aseguro ni mucho menos ;)
     
  3. crissanta

    crissanta Senior Member

    Ciudad de México
    Mexican spanish
    Tengo la misma duda. ¿Alguien más puede ayudarme?
    Es una nota sobre el comportamiento del mercado después de ciertas medidas tomadas por la Reserva Federal de EU.
    Tengo la frase:
    Stocks and Commodities ripped for the next month, then topped.
    Mi intento:Las Acciones y Materias Primas subieron durante el siguiente mes, y luego alcanzaron su máximo.
    Solo quiero saber si rip significa alza o subir... Gracias
     
  4. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    To Sofia 29,
    A) Rip on sb :arrow: [fastidiar] to give someone a hard time; to hassle someone. Stop ripping on me! What did I do to you? Tim is ripping on Mary and she is getting really.
    Farrow is someone's name

    To Crissanta,
    B) Ripped: arrancar (figurative): Move fast
     
  5. crissanta

    crissanta Senior Member

    Ciudad de México
    Mexican spanish
    Muchas gracias, Sherlockat, es lo que me imaginaba. Feliz inicio de año.
     
  6. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Rip: move up sharply
     

Share This Page