risvolti

Discussion in 'Italiano-Français' started by Boursicoton, Feb 8, 2014.

  1. Boursicoton Junior Member

    français
    Buongiorno a tutti,
    Je suis confronté à la traduction d'un mot dans diverses phrases tirées du roman de Marco Buticchi "La stella di pietra" :

    'E ora, prima che lei mi chieda che cosa faccio in Italia, glielo dico : lavoro alla nostra ambasciata qui a Roma e mi occupo dei risvolti internazionali del terrorismo italiano. Risvolti che potrebbero avere conseguenze dirette sulla stabilità di Israele..."(pagina 42)

    " E il Dio che lo cacciava assomigliava molto allo Zaccaria-papa Giulio II che si trovava all'ingresso. Tutto le parve chiaro in quel momento : 'Ci ha presi per il culo! Ecco che cosa ha fatto. Altro che risvolti esoterici nell'afffesco più famoso al mondo. Michelangelo, dopo aver realizzato il più grande falso della storia con il Laocoonte, si è preso gioco di un papa burbero e autoritario e di tutti coloro che si sono affannati a dare una spiegazione misterica alla sua opera..."(pagina 270)

    Comment traduire "risvolti" dans ces divers cas? Qui peut m'aider.
    Grazie Ciao
     
  2. Kiki&Spizzie Banned

    français
    Bono giorno, tutti !
    Les risvolti sono "Les revers" o nell caso primo, pensai alla "face cachée" de le cose.
    Pour la deuxième question, je sais pas bien, attendez quelqu'un plus au courant. J'ai entendu parler d'un bon dico italien sur le net, mais je ne trouve plus. Quelqu'un pourra m'en donner un autre, gratuit svp ?
    Ciao et grazie
     
  3. Boursicoton Junior Member

    français
    Bonjour,
    Merci pour votre réponse... je pense traduire risvolti dans les deux premiers cas par " les aspects" internationaux... mais je n'ai pas encore la solution pour la 2ème phrase.
    Quant au dictionnaire je suppose qu'il s'agit de lexilogos avec accès aux dictionnaires Trecani, Garzanti,Hoepli, Google etc...
    Merci
     

Share This Page