Riversano in mare

Discussion in 'Italian-English' started by Moonlight Eve, Feb 26, 2013.

  1. Moonlight Eve New Member

    Firenze
    italiano
    Scusatemi dovrei tradurre questa frase:
    "Riversano in mare e nei fiumi tonnellate di veleni."
    ma esattamente non so come tradurre al meglio riversare in mare.
    C'è qualcuno che può darmi una mano?
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. Moonlight Eve New Member

    Firenze
    italiano
    La frase originale è questa, non ha nessun contesto. La dovrei tradurre così.
    Io la tradurrei con: They spill tons of poison into rivers and seas.
    o: Tons of poison are spilled into rivers and seas.
    però non vorrei tirare sfondoni.
    Grazie in anticipo.
     
  4. Teerex51

    Teerex51 Senior Member

    Milan, Italy
    Italian
    Chi sono they? Questo almeno ce lo puoi dire?
    Il contesto aiuterebbe a capire se si tratta di un incidente (to spill) o di un'abitudine (to pour, to dump, to discharge).
     
  5. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Non puoi non avere contesto, a meno che tu abbia trovato la frase scritta su un muro.
     
  6. Moonlight Eve New Member

    Firenze
    italiano
    Io l'ho provato a rendere con they questo Riversano, che non ha soggetto.
    Si tratta di una serie di frasi estrapolate da dei testi che devo tradurre, non c'è nessun riferimento ai testi, quindi io non ho nessun contesto a cui attingere e questo non aiuta neanche a me. Grazie comunque.
     
  7. GavinW Senior Member

    Italy
    British English
    A word of advice: if you have been given this sentence (presumably some kind of caption, extrapolated from a text), you cannot translate it effectively, or reliably, without some corroborating evidence. Nobody can. You must ask your source for backup material (the full text, or a picture) in order to be able to know who the subject of the verb is, at least. Otherwise you risk writing rubbish.
     
  8. Moonlight Eve New Member

    Firenze
    italiano
    Ok, thank you.
     

Share This Page