1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Rodillo Tiro Deflector

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Anastacia en aprietos, Apr 2, 2010.

  1. Anastacia en aprietos

    Anastacia en aprietos New Member

    Spanish
    Alguien puede decirme la traduccion a Ingles de Rodillo Tiro Deflector...

    Lo unico que he encontrado es PULL UP ROLL y deflector roll up roller(rodillo de tiro). Pero cuando voy con los ingenieros (quienes no hablan espanol) ninguna de estas palabras les hace sentido.

    GRACIAS
     
  2. marghera Senior Member

    spain
    Italian/Spanish(SPA) - bilingual
    Hola Anastacia:
    En primer lugar, sin contexto es muy difícil imaginar en qué tipo de planta y para qué fin se usan los objetos que indicas. Si pones una frase en la que aparecen sería mucho más fácil ayudarte y si nos dices a qué tipo de instalación, más aún.
    De todas formas "Rod" "Damper" y "Baffle puede que les suenen más. Coméntaselo y a ver qué te dicen.
    Suerte.
    :)
     
    Last edited: Apr 3, 2010
  3. Anastacia en aprietos

    Anastacia en aprietos New Member

    Spanish
    HOLA Marguera:

    El problema es que el documento no tiene un contexto amplio ...solo dice asi:

    PLan de inspeccion y pruebas
    Fase 2, remodelacion de equipos mecanicos
    Maquina: rodillo tiro deflector

    Descripcion: Conjunto, bastidor, rodillo, bastidor accto. piezas mecanizadas

    GRacias por la sugerencia, lo comentare con ellos :D !!!!
     

Share This Page