rolar solto/a

Discussion in 'Português-Español' started by che!, Oct 21, 2011.

  1. che! New Member

    Español. Argentina
    Oi gente! Me deparei com essa expressão e gostaria de saber o que quer dizer. A seguir, tem ela em contexto.

    "Além da paquera que rola solta, há outros motivos por trás de tanta alegria: a bebida liberada para adolescentes."
    http://www.focomagazine.com.br/materia/242/bebida-alcoolica-nas-festas-de-15-anos

    "O psicólogo explica que, quando as pessoas estão em ambientes em que a bebida 'rola solta', é comum até mesmo a competição para ver quem bebe mais."
    http://www.paranashop.com.br/colunas/colunas_n.php?op=especial&id=31305

    "Café de Vanvouver veta tabaco e álcool; maconha rola solta"
    http://esportes.terra.com.br/vancouver2010/noticias/0,,OI4277082-EI14373,00-Cafe+de+Vancouver+veta+tabaco+e+alcool+maconha+rola+solta.html

    "E o samba rola solto!!!!!"
    http://comunidadesambamariacursi.blogspot.com/2011/03/e-o-samba-rola-solto.html




    Obrigada!
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Rolar/correr solto/a = sem limites.
     
  3. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Rolar solto = ter/acontecer em abundância, sem parar

    E o samba rola solto= o samba acontece sem parar, o tempo todo.

    rolar - Gíria = Acontecer, ocorrer, realizar-se (fato, evento). [int. : "Avisou... / Que vai rolar a festa
     
  4. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    Buena consulta che! Esa expresión a mi también me genera dudas. Gracias por las respuestas.
     
  5. Chino Recoba Junior Member

    Castellano, Uruguay
    Buen día comunidad! Leyendo un comic en portugués/brasilero, un personaje le dice al otro "maturidade rolando solta". No entiendo la expresión "rolando solta". Gracias!
     
  6. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Quer dizer: seguindo à vontade.
     
  7. Chino Recoba Junior Member

    Castellano, Uruguay
    Last edited: Dec 4, 2012
  8. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    É, já juntei os dois fios. ;)
     

Share This Page