1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Role-play activities

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Bunny Muppet, May 25, 2006.

  1. Bunny Muppet

    Bunny Muppet Senior Member

    Mexico City
    Mexico, Spanish
    What should be the best translation for "...the teams will perform several role-play activities during the training course..."?
    I don't like "dramatizar" nor "actuar"...

    Anybody can help me please? THANKS A LOT!!!

    :D
     
  2. Dr. Quizá

    Dr. Quizá Senior Member

    Esuri - Huelva York.
    Spain - Western Andalusian Spanish.
    Yo lo he visto traducido como "juegos de rol", a pesar de que es también como se traduce "role playing games".
     
  3. volky

    volky Senior Member

    Puerto Rico, USA
    Spanish/English
    the teams will perform several role-play activities during the training course..."?

    Durante el adiestramiento, los equipos efectuarán varias actividades en las cuales desempeñan distintos papeles.

    Puedes usar desempeñar, representar, jugar, realizar.
     
  4. Bunny Muppet

    Bunny Muppet Senior Member

    Mexico City
    Mexico, Spanish
    :D ¡¡¡Muchas gracias!!! No quería dejarlo en inglés en la traducción. se ve muy feo:eek: la verdad.
     
  5. eroz Senior Member

    SPANISH
    Y no podría dejarse como "Role-Play" para querer decir "Role-Play activities" y "Role A" y "Role B" para la descripción de los tipos de papel que se tienen que hacer. Es que, me encuentro con el mismo caso que Bunny Muppet y no sabría como traducir "Role-Play" a secas como título para un ejercicio de "Role-Play games" y luego "Role A", etc.

    :/
     
  6. kiquito Senior Member

    Lima, Perú
    Español, Perú
    en los talleres o seminarios de capacitacion, orientacion profesional, etc, en peru, se usa mucho el termino "sociodrama".
    disculpes que no pueda colocar tildes o enhes...
    kiquito
     
  7. Valflow Senior Member

    Mar del Plata
    Argentina - Spanish
    Coincido con kiquito. En Argentina también se utiliza este término y el de "psicodrama":

    http://www.psicodramaclinico.com.ar/SocioPsicodrama
    http://www.catrec.org/psicodrama.htm

    "...the teams will perform several role-play activities during the training course..."
    "...actividades sociodramáticas..."

    Espero que te sirva,
    Saludos!
     
  8. Abstractum

    Abstractum Junior Member

    Mexico
    Mexico - Spanish
    Hola.

    Sólo quiero hacer una aclaración. Si bien "role play" implica actuar o asumir un papel o rol, no se debe confundir con los "role playing games" o RPGs. Éstos últimos se refieren a juegos como calabozos y dragones (y demás juegos de rol de mesa), en los que los jugadores asumen un papel dentro de una historia en la que las acciones y sus resultados suelen estar determinadas por tiradas de dados. También existen los RPG como género de videojuegos, y son básicamente una adaptación de los RPGs de mesa a una dinámica multimedia.

    También en la terapia psicológica existe el "role play", salvo que en este caso sí se denomina Psicodrama, y se trata de que el paciente asuma el papel de otra persona para analizar la forma en que interactúa con ella.

    Dentro del ámbito sexual, se le denomina "role play" al hecho de que uno o ambos integrantes de la pareja asuman un papel de manera "teatral" (camarera, bombero, policía, etc.) a manera de juego para aumentar la expectativa y el interés de la relación sexual y sentimental.

    Bueno, ya me extendí. Ojalá les sea de utilidad a quienes consulten esta entrada en el futuro. Saludos. :)
     
  9. monsieurleduc New Member

    The Bahamas
    English
    Hello,

    In a Spanish class there are always 'role play' activities. Also, in some Spanish Speaking Examinations there is a section for 'role play'. How do you translate 'role play' in such instances?

    Thanks for your assistance.
     
  10. donbill

    donbill Senior Member / Moderator

    South Carolina / USA
    English - American
    The term 'dramatización' is often used. There may be better ones, so wait for other ideas.

    Welcome to the forum!
     

Share This Page