romper a hervir

Discussion in 'Sólo Español' started by geogins, Mar 30, 2013.

  1. geogins

    geogins Senior Member

    Greek
    Buenas tardes a todos:
    He leído en una receta de cocina la expresión "romper a hervir" para decir que algo empieza a hervir. Nunca antes había oído ni leído la expresión, pero al guglearla salen muchos resultados.
    Me gustaría saber si es común en su variedad de español.
    Gracias anticipadas por sus aportaciones.
     
  2. jorgema Senior Member

    Nueva York, EEUU
    Peruvian Spanish
    Hola, geogins.
    En mi país es de lo más común decir "romper a hervir", especialmente al hablar de recetas de cocinas. También "romper el hervor".
     
  3. Lexinauta

    Lexinauta Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    Es común en las recetas. También se utiliza 'romper el hervor'.
     
    Last edited: Mar 30, 2013
  4. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Muy común por aquí.

    Saludos
     
  5. Maggydch Senior Member

    Caracas
    Español chileno venezolano
    También romper a llorar.
     
  6. Lord Darktower

    Lord Darktower Senior Member

    Gines
    Español
    Claro, Dña. Geogins, tenga en cuenta que uno de los significados de romper es empezar:

    Saludos cordiales.
     
  7. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Es una perífrasis verbal: Romper a + infinitivo, indica una acción en el momento de iniciarse repentinamente.

    Cuando el sujeto es de persona (o animal) equivale a echar(se) a + infinitivo.

    Rompió a llorar = Se echó a llorar.
     
  8. Lord Darktower

    Lord Darktower Senior Member

    Gines
    Español
    Señora Pinairun, ¿piensa Ud. que sería una incorrección decir romper a romper para indicar el momento en que repentinamente empieza a romperse algo?
     
  9. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Quizá no sea incorrecto, milord, pero sí cacofónico. Le recomendaría que lo sustituyera por "comenzar/empezar a".
     
  10. Lord Darktower

    Lord Darktower Senior Member

    Gines
    Español
    Ajá. Entiendo, pues, que igualmente recomendable sería un romper a comenzar. ​¿No?
     
  11. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Ya me está usted liando, milord. De un momento a otro voy a romper..., a secas.
     
  12. geogins

    geogins Senior Member

    Greek
    Muchas gracias a todos por sus respuestas y aportaciones.
     

Share This Page