1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Nuvster Junior Member

    Mexican Spanish
    Hola a todos!

    Alguien me puede decir cómo se dice Roof Gutters en español? Son los "canales" pequeños que tienen los techos alrededor y que acarrean el agua cuando llueve.

    El contexto es el siguiente:

    "Fix water leaks along with any other moisture problems inside as well as outside. Regularly clean out roof gutters."

    Gracias de antemano!
     
  2. Camilo1964

    Camilo1964 Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish - Venezuela
    Canaleta o Canalón, según el lugar al cual se dirija la traducción.

    Saludos,

    Camilo
     
  3. discofina Junior Member

    Cleveland, OH
    Español - Panamá
    Se dice canaleta o canalón de techo.
     
  4. Nuvster Junior Member

    Mexican Spanish
    Muchas gracias!
     
  5. patin Senior Member

    USA
    Costa Rica español
    En Costa Rica, se les llama "canoas"

    patin
     
  6. Nuvster Junior Member

    Mexican Spanish
    Yo creo que utilizaré canaletas porque el documento está siendo traducido para una ciudad en México :O)
     

Share This Page