Root access

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by akym, Jan 7, 2013.

  1. akym New Member

    Venezuelan- Spanish
    Hola

    Necesito ayuda y no se donde esc ribir esto pero, el caso es que necesito saber como traducir "Our VPS hosting plans give you root access"

    seria algo como "Nuestros planes para VPS les ofrece acceso de raiz" ? estoy algo confundida aqui.. por fa agradezco su ayuda. Saludos
     
    Last edited: Jan 7, 2013
  2. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    ¿El contexto es la informática? POr favor, danos algunos detalles de trasfondo para ayudarnos a entender el matiz de la frase.
     
  3. Archilochus Senior Member

    New Mexico
    American English
    For information about root access, see Superuser and also, root Definition. Basically, on a Unix or Linux system, when you have root access, when you are a superuser, you have control over all the commands and files on the system, including those of all the users on the system. 'superusuario' is the Spanish for 'superuser'. Perhaps you could say, "Our VPS hosting plans give you superuser privileges."

    Nuestros planes para VPS le dan los privilegios del superusuario.
     
    Last edited: Jan 7, 2013
  4. lmgutie Senior Member

    Mexican Spanish
    Considero conveniente usar el término "root" pues es el nombre de una cuenta en los sistemas GNU/Linux y Unix.
    "Nuestros planes de hospedaje VPS le ofrecen acceso a root"

    Luis
     

Share This Page