1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Rosqueante

Discussion in 'Português-Español' started by beto_bon, Dec 18, 2012.

  1. beto_bon New Member

    Portuguese (Brazil)
    Necesito de una traducción para Español la palavra ROSQUEANTE (portugues)
     
  2. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Tendrías que poner algún contexto, rosqueante puede venir de roscar que es hacer rosca o fijar algo con tornilllos o roscas.
     
  3. beto_bon New Member

    Portuguese (Brazil)
    Si, es una característica de un tipo de tornillo utilizado en ortodoncia. Es un tornillo "ultra rosqueante".
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá Staff Member

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Para ajudar os não nativos, uma foto da tal rosca...
     
  5. beto_bon New Member

    Portuguese (Brazil)
    Y la traducción para "rosqueante" és...
     
  6. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Parece que usam o termo "ultra-rosqueante" mesmo. Veja neste catálogo, por exemplo, à página 25. No mesmo catálogo há a expressão com e sem hífen.
     

Share This Page