rotafolio - papelógrafo - flip chart

Discussion in 'Specialized Terminology' started by inglesito, Aug 30, 2007.

  1. inglesito Senior Member

    Madrid
    England
    No me acuerdo cómo decir esto en inglés, :confused: gracias.
     
    Last edited by a moderator: Jul 15, 2015
  2. Jorge Jodra Senior Member

    BURGOS
    Spanish- Spain
    Last edited by a moderator: Jul 15, 2015
  3. Na'ilah Senior Member

    USA English
    ¿Hay otra palabra para esta cosa? Leí, papelógrafo, que me suena bastante raro, pero pregunté a dos hispanohablantes en mi oficina y no conocen la palabra rotafolio. No sé...
     
    Last edited by a moderator: Jul 15, 2015
  4. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
  5. Na'ilah Senior Member

    USA English
    Qué raro, habia buscado la palabra en el DRAE, sin resultados... error de dedo, supongo. Gracias.
     
  6. djkingdanny Senior Member

    Lima, Peru
    Peru/Spanish
    ..en un papelógrafo de marca peruana ahí mismo lo traducen como PAPER WRITE lo cual se me hace raro porque esa palabra no la he podido encontrar en ningún lado, me refiero a la de paper write.
     
    Last edited by a moderator: Jul 15, 2015
  7. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Según entiendo, papelógrafo es la palabra americana, rotafolio la palabra peninsular.
     
  8. hobbit New Member

    Italian
    Os pido ayuda por segunda vez (y seguro por tercera...tal vez hoy mismo :)!) por segunda vez!
    ¿Qué quiere decir rotafolio? Imagino que algo que ver con la impresión...
    Gracias.
     
    Last edited by a moderator: Jul 15, 2015
  9. dinis.dinis Senior Member

    USA/English
    Hello,

    It is a flipchart. A large pad of paper sheets usually set on an easel to facilitate the flipping (over) of its pages.
    It is commonly used as a visual aid (i.e. texts, graphs, etc.) in the delivery of presentations.

    Best Regards,
    Dinis

    P.S. Take a glance at the illustrations on this webpage:
    www.planetoffice.com.ar/catalogo.php?q_sel=3...
     
  10. hobbit New Member

    Italian
    Thanks so much!!!:)
     
  11. Brimstone Senior Member

    México Spanish
    Hola. En México, llamamos rotafolio al flip chart. Un saludo.
     
  12. DiegoUOAS

    DiegoUOAS New Member

    spanish-Perú and english-UK
    Miren, rotafolio lo dicen en México (yo he ido a México), aquí en Perú se le dice Papelógrafo o más informal Papelote que es como un superlativo. No le encuentro razón por la que le digan rotafolio a eso, pero es así.
     
    Last edited by a moderator: Jul 15, 2015
  13. Joulia New Member

    Spanish-Chile
    En Chile se llama papelógrafo. Nunca antes había oído las otras opciones.
     

Share This Page