RPP: Reconocimiento de Propiedad Privada

Discussion in 'Legal Terminology' started by Sergio O., Aug 25, 2011.

  1. Sergio O. New Member

    Medellin
    Spanish
    Saludos a todos,

    Quiero pedir ayuda para traducir al inglés la sigla y el término RPP: Reconocimiento de Propiedad Privada
    El contexto es de minería y según entiendo se trata de de un reconocimiento que hace el gobierno para permitir que un territorio minero sea explotado por personas naturales.

    Mi intento de traducción es: OPT (outward processing trade).

    Mil gracias de antemano.
     
  2. LAinterprete Junior Member

    California, USA
    Spanish-Latin America
    Yo diría Acknowledgement of Private Property. No entiendo eso de OPT, aparentemente es un término que se usa en el campo textil o en la exportación de textiles. Pero reconozco que no tengo experiencia en el tema. Tome esto como una aportación más.

    Encontré esto como explicación de la propiedad privada en Colombia.
    http://www.javeriana.edu.co/juridicas/pub_rev/univ_est/pdfs/cap. 5.pdf
     

Share This Page