RUBRICA di un reato penale = cum se traduce in romaneste?

Discussion in 'Română (Romanian)' started by Ana Veres, Jul 3, 2012.

  1. Ana Veres Senior Member

    Italy
    ROUMANIAN
    Rubrica so che significa in giurisprudenza italiana, ma non ho trovato alcun termine equivalente per la lingua rumena. Aiutatemi per favore!
    Sto traducendo un atto giudiziario, l'unico termine che non riesco a tradurre è questo "rubrica" (Nel processo penale, r. di un reato, descrizione sommaria del fatto attribuito all’imputato e sua qualificazione giuridica con l’indicazione degli articoli di legge che lo prevedono. Fonte: Treccani Vocabolario). Come si traspone in rumeno? Se dicessi letteralmente "agenda" per la giurisprudenza rumena non avrebbe alcun senso!
    Vi ringrazio speranzosa.:rolleyes:
     

Share This Page