rueda de la fortuna

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by kurojune, Jul 6, 2005.

  1. kurojune New Member

    Mexico (Spanish)
    can u tell me how do u call in english "rueda de la fortuna"?
    it is a mechanic game in fairs, some sort of big wheel
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    (The) Wheel of Fortune
     
  3. burt81356 Senior Member

    Indiana
    México - USA
    I have heard it called "Ferris wheel", but I'm not a native...
     
  4. Henrik Larsson Senior Member

    Socuéllamos
    Spanish
    En España se dice "ruleta de la fortuna".
     
  5. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
  6. burt81356 Senior Member

    Indiana
    México - USA
    maybe kurojune can tell us which "rueda" he was asking about...
     
  7. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    Yet another wheel is a roulette wheel.
     
  8. Mita

    Mita Senior Member

    Chile
    Chile - Español
    Creo que Kurojune se refiere a esta rueda.

    En mi diccionario sale esto:
    Rueda de la fortuna: ferris wheel (AmE) - big wheel (BrE).
    ¿Es correcta la información de que en inglés británico le dicen simplemete "big wheel"?
    Un saludo :)
     
  9. Chaucer Senior Member

    US inglés/español
    To get back to the specific wheel you asked about:

    It is "wheel of fortune"; not "ferris wheel" and not "roulette wheel", nor "wheel of time" nor "wheel of life" which are my own not-to-the-point contributions.
     
  10. cubaMania Senior Member

    Según lo que dijeron los foreros en este hilo:

    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=21942

    parece que ferris wheel se llama rueda de la fortuna en algunos paises, pero en otros es noria, calesito, estrella, o rueda de Chicago.

    Buscando imagenes en google, encuentro los dos tipos: rueda de la fortuna que llamamos ferris wheel (que montan las personas) y rueda de la fortuna que llamamos wheel of fortune (que giramos con la mano para ver en cual espacio para.)
     
  11. Mita

    Mita Senior Member

    Chile
    Chile - Español
    Yo sigo creyendo que se refiere a "ferris wheel", porque Kurojune dijo que es un juego mecánico (no digo que "wheel of fortune" no tenga ningún mecanismo, pero lo primero que se me viene a la cabeza es la rueda de la fortuna de los parques de diversiones :rolleyes: ).
    Pero, ya que no podemos andar adivinando... Kurojune, Kurojune, ¡¡vuelve!! :D y aclara este menjunje, o vamos a terminar hablando sobre las ruedas de las bicicletas.:p
    Abrazos,
     

Share This Page