Ruido del motor

Discussion in 'Sólo Español' started by readymade, Feb 5, 2010.

  1. readymade Senior Member

    Spain
    Argentinian Spanish
    Muy buenas.
    Busco sinónimos para el ruido del motor de un coche. Cuando se escucha de lejos el ruido de un coche, por ejemplo. O cuando arranca. Si pueden darme ideas...
    Gracias.
     
  2. litelchau Senior Member

    Quizá "rugido". Se usa mucho en el lenguaje periodístico.
     
  3. Namarne

    Namarne Senior Member

    Catalonia, Spain
    Spanish - Spain
    Si no es cuando arranca: el runrún, el ronroneo...
     
  4. readymade Senior Member

    Spain
    Argentinian Spanish
    Ronroneo, si, pero es un ruido más fuerte, de un vehículo potente, que se yo, una camioneta, un camión...
     
  5. readymade Senior Member

    Spain
    Argentinian Spanish
    Perdón, no había visto el mensaje de litelchau. Rugido probablemente esté más cerca de loq ue busco. Gracias :)
     
  6. clares3

    clares3 Senior Member

    Murcia, España
    español España
    Hola
    El bramar de un coche, el chirriar (cuando arrastra las ruedas o derrapa)...
     
  7. MOMO2 Senior Member

    Milan
    Italian
  8. Namarne

    Namarne Senior Member

    Catalonia, Spain
    Spanish - Spain
    Hola: :)

    Podría ser, siempre que fuera un ruido bastante fuerte. Yo me lo imagino más bien si se tratara de muchos motores potentes sonando a la vez, como en la salida de los Fórmula 1.

    Saludos.
     
  9. readymade Senior Member

    Spain
    Argentinian Spanish
    Exacto, si, estruendo para mí es también algo como la F1 o el ruido de un avión. Me parece que sería el bramido, como sugiere clare. Asi que tendría ronroneo -aunque me suena a galicismo - cuando el coche no se mueve pero tenés el motor encendido, rugido no se bien donde ubicarlo pero ya saldrá y bramido es si, cuando se escucha el ruido de camionetas que se acercan porque además da la impresión de que hay ruido pero también una cierta vibración.
     
  10. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    El rugido sería cuando aceleras antes de arrancar, o cuando enciendes el motor.
     
  11. Lexinauta

    Lexinauta Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    Las únicas expresiones que recuerdo respecto a motores son:
    —cuando funciona al mínimo: 'regulando' o 'en ralentí',
    —cuando funciona regularmente: 'en régimen'.
     
    Last edited: Feb 6, 2010
  12. El peruano

    El peruano Senior Member

    Bueno mi Wolskwagen (escarabajo) rrrrrroooooooncaaaaaaaaaaa ......
     

Share This Page