1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

"running cons to score some cash"

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Elen Mariano, Apr 25, 2014.

  1. Elen Mariano

    Elen Mariano Senior Member

    São Paulo
    Portugues
    Boa noite, tudo bem??

    Estou em dúvida no significado da frase "running cons to score some cash", a personagem começa a contar ao seu interlocutor, como era sua vida na infância, como ela sobreviveu nas ruas e tudo o mais, eu só não consegui entender esse "running cons", vou reproduzir a frase inteira:
    "—Nah, I started out smaller than that. Panhandling, running cons to score some cash. But then I met this guy who had a sweet deal going with a couple of the chop shops in the city."
    Será que alguém pode me ajudar?
     
  2. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Um "con" é um golpe, tipo golpe do vigário. Vem de "confidence", porque os vigaristas fazem com que a vítima confie neles, para que possam enganá-la. "Running cons" é viver de dar golpes em incautos. O personagem foi de pedir esmolas, a dar pequenos golpes, a entrar no negócio de desmanche de carros provavelmente roubados (chop shops).
     
  3. Elen Mariano

    Elen Mariano Senior Member

    São Paulo
    Portugues
    Ahhh!!! muito obrigada mglenadel!!! valeu demais!!! :D
     

Share This Page