runny nose changes from watery to thick yellow or green

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Perrito, Jan 22, 2010.

  1. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    "The discharge from the runny nose changes from watery to thick yellow or green."

    La secreción del goteo de la nariz puede cambiar de una sustancia acuosa a un [espeso] color {espeso} amarillo y verde [espeso].

    No sé si para thick en español funciona: espeso en este caso. Había pensado en usar: lleno, pero no estoy seguro. La otra cosa es que no sé dónde colocarlo.

    Gracias,
    Grego
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    I would say something like "la secreción nasal acuosa se vuelve espesa y color amarillo o verde'' ... but see what the natives say.
     
  3. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Gracias por el intento, me gusta la idea de poner: acuosa al principio. Una cosa que no sé si tiene sentido en español, pero creo que deberíamos añadir: se vuelve espesa y de un color amarillo o verde.

    Gracias,
    Goyo
     
  4. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Are you talking about "de un"? I think it's optional.
     
  5. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Sí, hablaba de eso. Algún nativo quiere confirmarlo. Pensaba que se necesitaba porque para mí: se vuelve color amarillo no me suena tanto. Pero cada vez que lo digo más, me suena mejor, je je.

    Grego
     
  6. elmg

    elmg Senior Member

    Santiago - Chile
    Spanish - Argentina
    "la secreción nasal acuosa se vuelve espesa y de un color amarillo o verde''

    A mí me suena más natural así.

    Saludos.

    PD. Ahora ya se me quitó el apetito... Ja.
     
  7. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Yeah, I think I'm going to go wash my hands now ...
     
  8. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Je je, sí, gracias!!

    Qué tal te parece: Se vuelve espesa y EN un color amarillo o verde. En en lugar de: De?

    Goyo
     
  9. elmg

    elmg Senior Member

    Santiago - Chile
    Spanish - Argentina
    Perrito... Estás dándole muchas vueltas... "en un" es incorrecto.
     
  10. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    ¡Gracias! Me gustan las respuestas concretas, ja ja!
     

Share This Page