runtata (ateria) alas

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Sep 10, 2013.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Päivääpä,

    Mitä tarkoittaa "runtata alas" tässä yhteydessä?

    Sanakirjan mukaan runtata tarkoittaa "rutistaa" tai "runnoa, pidellä pahoin", mutta en tiedä, miten nämä merkitykset sopisivat yllä olevaan yhteyteen.

    Arvaukseni on, että runtata ateria alas tarkoittaa suunnilleen "hotkia ruokansa", mutta silti en ole varma, onko ero "aterian runttaamisella alas" ja "ruoan hotkimisella".

    Kiitos
     
    Last edited: Sep 10, 2013
  2. Grumpy Old Man Senior Member

    Saattaa olla vähäinen ero. Verbi 'runtata' tuo mieleen myös ajatuksen, että ruoka ei ehkä maistunut hyvältä tai oli jotenkin muuten vastenmielistä. Aterian hotkiminen tarkoittaa, että se syötiin kiireisesti.
     

Share This Page