1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Runtime (checked at runtime)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Rhaiza, Aug 31, 2005.

  1. Rhaiza New Member

    Caracas
    Venezuela and Spanish
    ¿Qué traduce RUNTIME?

    "Methods included in the method schema are checked at runtime"

    Gracias por su atención.

    Rhaiza
     
  2. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Hola Rhaiza:

    Este es el foro de cultura. Si quieres la traducción, por favor dime a qué idioma la quieres y transferiremos el hilo al foro correspondiente.

    Saludos, y bienvenida/o al foro
     
  3. Rhaiza New Member

    Caracas
    Venezuela and Spanish
    Hola, gracias por responder. En español. Realmente no sé andar con este programa. Por eso mi demora en responder. Saludos, y gracias nuevamente.
     
  4. cubaMania Senior Member

    runtime = tiempo de ejecución
     
  5. Rhaiza New Member

    Caracas
    Venezuela and Spanish
    Gracias, por tu atención. Saludos desde Venezuela
     
  6. yercygo Senior Member

    Soy peruano, hablo español. I teach English.
    Tiempo de activamiento (en ordenadores)
     
  7. Rhaiza New Member

    Caracas
    Venezuela and Spanish
    Gracias Yercygo.
     
  8. Gizmo77

    Gizmo77 Senior Member

    Asturias
    Spain - Spanish
    Mmmm sólo un comentario, "tiempo de activamiento" no sería una expresión correcta, puesto que "activamiento" no está recogido en el RAE, en su caso debería de ser "activación".

    Por otro lado, optaría por la fórmula "tiempo de ejecución" o mejor aún "durante la ejecucíon".

    son comprobados |en el momento/durante| la ejecución.

    Tienen diferentes matices, pero imagino que sepas discernir por el contexto cuál es el más apropiado.

    Espero que te sirva de ayuda.
     
  9. Rhaiza New Member

    Caracas
    Venezuela and Spanish
    Si con lo explicado pude profundizar más el significado de la palabra. Podría traducir:

    "Methods included in the method schema are checked at runtime"
    "Los métodos incluidos en el método esquema son verificados en tiempo real"

    saludos y nuevamente gracias
     
  10. yercygo Senior Member

    Soy peruano, hablo español. I teach English.
    Well i'd use "tiempo de ejecución", too.

    I took "tiempo de activamiento" from a dictionary; i wasn't sure about it, though.
    Bye.
     

Share This Page