1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ryöttääntynyt flanellipaita

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Marsario, Aug 27, 2013.

  1. Marsario Senior Member

    Helsinki, Finland
    Italia, italiano
    Hei,

    olen löytänyt lauseen, jossa sanotaan, että mies oli pukeutunut "ryöttääntyneeseen flanellipaitaan". Millainen on ryöttääntynyt paita?
     
  2. Gavril Senior Member

    English, USA
    Päivää Marsario,

    Googlaamalla en löytänyt paljon esimerkkejä sanasta ryöttääntynyt, mutta löysin monia esimerkkejä sanasta ryttääntynyt, joka eroaa toisesta verbistä vain yhdellä kirjaimella ("ö"). Voisiko olla, että ryöttäänytynyt on (melkein) samaa tarkoittava rinnakkaismuoto sanalle ryttääntynyt?

    Sana rytätä näyttää tarkoittavan suunnilleen "rypistää", joten ryttääntynyt tarkoittaisi "rypistynyt".

    Suomalaiset, mitä ajattelette tästä selityksestä? Miten muuten "ryttääminen" eroaa tavallisesta rypistämisestä?
     
    Last edited: Aug 27, 2013
  3. Spongiformi Senior Member

    Finnish
    Mielestäni yleensä vain kankaat, niiden jalosteet (esim. vaatteet), paperit tai muut pehmeät, ohuet kappaleet (kuten vaikkapa vedessä tarpeeksi kauan olleen käden iho, eli siis jonkin kappaleen pinta) ovat rypistyneitä. Jos ajaa autolla 100 km/h betoniseinään, niin tuloksena on ryttääntynyt auto, ei rypistynyt auto. Tosin tämä jaottelu ei toimi päinvastoin.

    "Ryöttääntynyt flanellipaita" kuulostaa sekä rypistyneeltä että likaiselta, siis kaikin puolin epäsiistiltä, jos minun pitäisi arvata.
     
  4. Marsario Senior Member

    Helsinki, Finland
    Italia, italiano
    Kuulostaa järkevältä muun tekstin mukaan. Kiitos Spongiformi ja Gavril avusta!
     
  5. Gavril Senior Member

    English, USA
    Eikö siis voi korvata sanaa "ryöttääntynyt" sanalla "ryttääntynyt" tässä yhteydessä?
     
  6. Spongiformi Senior Member

    Finnish
    Marsarion mukaan muu teksti antoi kuvan, että paita oli mahdollisesti myös likainen, ei pelkästään silittämätön, joten ryttääntynyt ei todennäköisesti riitä kuvaamaan sen epäsiisteyttä. Ryttääntynyt paita on vain ruttuinen, esimerkiksi epämääräisenä myttynä säilytetty.
     
  7. hui Senior Member

    Finnish
    ryöttä = saasta, lika
    ryöttää = ryvettää
    ryöttääntyä = ryvettyä
     

Share This Page