s'écouler/se dérouler

Discussion in 'Español-Français' started by utrerana, Jan 9, 2012.

  1. utrerana

    utrerana Senior Member

    J'ai une doute par rapport à la difference entre s'écouler et se dérouler dans les phrases:
    La vie s'écoule (le passage des jours dans la vie)
    la vie se déroule ( la vie transcurre)
    Est-ce qu'il y a des nuances? ils sont des synonimes? Il y a des nuances positives ou négatives?.
    Les phrases sont dans un exercice ou il faut trouver un équivalent.
    ( Nos lo han explicado como sinónimos pero... no se...)
    Merci d'avance.
     
  2. Pohana

    Pohana Senior Member

    Venezuela
    Venezuelan Spanish
    Bonjour utrerana :

    Moi, je vois pas la synonymie entre s'écouler et se dérouler.
    • La vie s'écoule, la vie "se dissipe" sans que l'on se rende compte ou presque (dû au quotidien par exemple).
    • La vie se déroule, la vie se passe, on se rend bien compte, on y participe.

    À ce point-ci je voudrais demander aux natifs : est-ce que je me trompe ? (ou me suis-je toujours trompée :confused:)

    Merci de vos réponses

    À +
    Pohana
     
  3. utrerana

    utrerana Senior Member

    Merci Pohana de te réponse. Je crois que tu as raison mais j'attendrai d'autres.
    Au moins, c'est vrai qu'il y a des nuances!
    Un bisou!
     
  4. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Oui, je suis d'accord avec Pohana: nous ne pouvons pas dire qu'il existe une vraie équivalence car s'écouler est un mouvement plus rapide que se dérouler.

    D'autres exemples:

    - Sa vie s´écoule jour après jour, en fuyant, comme si elle voulait atteindre sa fin.
    - Sa vie se déroule, paisible, monotone, sans sursauts.
     
  5. utrerana

    utrerana Senior Member

    Merci Victor Pérez!. Et merci pour les exemples.
    Un bisou!
     
  6. galizano

    galizano Senior Member

    Bayonne
    français
    Hay la misma diferencia entre "transcurrir" y desarrollar".


    La vie s'écoule, et tu n'as pas de prise sur elle; elle passe ou plutôt, le temps passe, s'en va.

    La vie se déroule, c'est une succession de faits; c'est plus matériel, disons.
     

Share This Page