1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sílabas trabadas

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by viudabella, Sep 14, 2007.

  1. viudabella Senior Member

    New York
    Puerto Rico
    How do I translate into English

    sílabas trabadas

    I mean those syllables in Spanish that start with two consonants, like bravo, trato or amable.
     
  2. lulilanzi Senior Member

    City Bell, La Plata
    Spanish|Argentina
    En argentina creo que las llamamos SILABAS COMPUESTAS

    Tal vez ese termino te ayude para bucar la traduccion al ingles
     
  3. Venezuelan_sweetie

    Venezuelan_sweetie Senior Member

    La Jerusalén de los Suramericanos.
    Venezuela --> Spanish -or something alik
    Recordemos la regla N° 22 sobre la ortografía apropiada. ;)

    Viudabella, ¿lo que necesitas saber es qué nombre recibirían esas sílabas del español, en inglés? :confused:
     
  4. viudabella Senior Member

    New York
    Puerto Rico
    From Spanish into English.
     
  5. mrgshelton

    mrgshelton Senior Member

    Long Beach, California
    USA--English
    Se traduce syllables with initial two-consonant clusters.
     
  6. lazarus1907 Senior Member

    Lincoln, England
    Spanish, Spain
    Eso no son sílabas trabadas. Las sílabas trabadas son las que terminan en consonante: sol, par, etc.

    ¿Qué es lo que quieres entonces? ¿Sílabas trabadas, o sílabas que comienzan con dos consonantes?
     
  7. viudabella Senior Member

    New York
    Puerto Rico
    Wow.. ahora no sé!

    Estoy traduciendo un texto para ninios sobre ortografía y habla de las sílabas trabadas. Como ejemplo da las que escribí en mi primer mensaje.

    :S
     
  8. lazarus1907 Senior Member

    Lincoln, England
    Spanish, Spain
    Pues vas a tener que "arreglar" la traducción un poco, porque el original está mal.
     
  9. Jeromed Banned

    USA, English
    Entonces, según lo que nos explica Lazarus:

    Syllables ending in a consonant.
     
  10. lazarus1907 Senior Member

    Lincoln, England
    Spanish, Spain
    ¿Qué es lo que menciona de todas maneras esa ortografía sobre esas sílabas que comienzan con vocal? ¿Qué relevancia tiene en la ortografía el que una sílaba empiece por consonante o no?
     
  11. viudabella Senior Member

    New York
    Puerto Rico
    Ahora mismo no tengo el texto frente a mi. Pero por lo que recuerdo símplemente pretendía que los ninios aprendieran a identificar las supuestas sílabas trabadas. Se trata de una sección fija en el libro.
     
  12. lazarus1907 Senior Member

    Lincoln, England
    Spanish, Spain
    Los niños puede que sí las identifiquen, pero lo que es el autor... :D
     

Share This Page