1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sacar tarjeta roja/amarilla

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Julia76, Oct 7, 2007.

  1. Julia76 Senior Member

    Spain
    Hi/Hola,

    Tarjeta roja sé que se dice RED CARD y amarilla YELLOW CARD en fútbol, pero, ¿cómo se diría SACAR tarjeta roja o amarilla a un jugador?

    Gracias/Thank you... :)
     
  2. Fernita

    Fernita Moderada-mente

    Buenos Aires-Argentina
    castellano de Argentina.
    Hola Julia.
    He visto "The referee showed him the red card".
    O también: "The player was given the red card".

    Espero haber sido de ayuda.
    Fernita.
     
  3. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
  4. Julia76 Senior Member

    Spain
    Muchas gracias por vuestras repuestas. SOn de gran ayuda :)))
     
  5. Fernita

    Fernita Moderada-mente

    Buenos Aires-Argentina
    castellano de Argentina.
    Hola abeltio. Sí, tu opción es mucho mejor que la mía.

    ¿Te parece bien la del "referee"?
    Yo creo que sí y está en Google: to show the red card...

    Cariños para ti y espero que hoy ganen los "Pumas".:D
     
  6. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    Fernita,
    " la de referee " --- perfecto.
    Un saludo.
     
  7. Fernita

    Fernita Moderada-mente

    Buenos Aires-Argentina
    castellano de Argentina.
    Gracias roanheads y perdona lo de los Pumas.

    ps/ ¿Vas a ver el partido? Es Argentina contra Escocia.
     
  8. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    Lo veo en la tele. Me gustaría algo como empate a 20, ya que ¡casi soy porteño !
    Un saludo
     
  9. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    Fernita,
    ¡Felicitaciones a los Pumas, y un brindis, y suerte en la proxima ronda !
    Un saludo.
     
  10. BelenTranslations Senior Member

    Córdoba, Argentina
    Spanish-Argentina
    World Cup 2010

    The player was cautioned/booked. (FIFA site)
    The player receives a red car and is sent off.
     
    Last edited: Jun 25, 2010
  11. showell215 Senior Member

    NC
    United States - English
    También se puede decir "The referee (o 'ref') gave the player a red card."
     
  12. BEGO ESTEBAN Senior Member

    SPANISH
    ¿Es posible decir "It is served a yellow card?"
    Gracias.
     

Share This Page