saco gestacional

Discussion in 'Medical Terminology' started by didakticos, Dec 29, 2008.

  1. didakticos

    didakticos Senior Member

    St. Petersburg, FL, USA
    Español de Costa Rica (y de otras partes también)
    ¡Hola a tod@s!

    Tengo una Hoja de Evolución de Colombia que dice:

    En el control prenatal la paciente llega con fuerte dolor abdominal y con resultados de ecografia que reporta [saco gestacional de] aproximadamente [4 semanas con (2 palabras ilegibles)] y amenaza aborto.

    ¿Cómo puedo traducir saco gestional a inglés? No ofrezco ninguna sugerencia porque no tengo ni la menor idea.

    ¡Gracias de antemano por sus aportes!
     
    Last edited: Dec 29, 2008
  2. Aby R

    Aby R Senior Member

    Sancti Spiritus (CUBA)
    Español-Cuba
  3. didakticos

    didakticos Senior Member

    St. Petersburg, FL, USA
    Español de Costa Rica (y de otras partes también)
    Gracias por tu aporte Aby R, pero creo que debería ser más bien gestational sac.
     
  4. Aby R

    Aby R Senior Member

    Sancti Spiritus (CUBA)
    Español-Cuba
    gestational... OK (error tipográfico.... se me fue la "c")

    Salu2
     
  5. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Creo que es "amniotic sac".
     
  6. didakticos

    didakticos Senior Member

    St. Petersburg, FL, USA
    Español de Costa Rica (y de otras partes también)
  7. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola de nuevo. Puede que tengas razón, pero no he encontrado "saco gestacional" en ninguno de los diccionarios de Biología y Medicina que tengo. El saco amniótico es la membrana que rodea al embrión-feto durante toda la gestación, por eso pensé que se refería a él. Tampoco recuerdo haber oído hablar del saco gestacional cuando estudiaba (lo cual no implica nada).
    A ver si alguien más dice algo.
    Un abrazo.
     
  8. didakticos

    didakticos Senior Member

    St. Petersburg, FL, USA
    Español de Costa Rica (y de otras partes también)
    gestational sac that comprising the extraembryonic membranes that envelop the embryo or fetus; in humans, that formed by the fused amnion and chorion.

    amniotic sac, n a thin membrane that completely surrounds the embryo and contains a protective fluid in which the embryo is immersed. Also called the amnion.

    Source: http://www.thefreedictionary.com/
     

Share This Page